Říjen 2006

Bigger Boys And Stolen Sweethearts - Větší kluci a přebraný holky

30. října 2006 v 0:01 | Clementine O'Conell |  Překlady
Vždycky je někdo vyšší
co má větší vliv
a rychleji ji okouzlí
a její kámošky si myslí, že se k ní hodí
a ty se s tím prostě nemůžeš vypořádat
neznáš modlitbičku,
ve které se žádá o to,
aby jela naplno,
když tady ještě byla

Zasnoubili se,
ale není žádná šance, že by se někdy vzali.
Skřípnul ti ptáka
a nakopnul tě do hlavy

Větší kluci a přebraný holky
stejně je ti bez ní líp
říkáš, že ti není smutno z toho, že odešla
ale ne...

Asi to je jeden z těch kluků
co jsou tak hezcí a namachrovaní
rád chodí do solárka
a utíká před deštěm
aby mu náhodou nezmokly vlasy
to by nechtěl
Alespoň nemá Novu
nebo Burberryjskej klobouk

Zasnoubili se,
ale není žádná šance, že by se někdy vzali.
Skřípnul ti ptáka
a nakopnul tě do hlavy

Větší kluci a přebraný holky
stejně je ti bez ní líp
říkáš, že ti není smutno z toho, že odešla
ale samozřejmě, že je

Slyšels, co dělá za věci?
Nikdy nic takovýho neudělala pro mě
Vyzvedl ji u školy v 15:20
Byla se všema klukama,
ale nikdy nezašla moc daleko
a teď se ulejvá z angličtiny a biologie
jenom, aby si k němu mohla nastoupit.

Zasnoubili se,
ale není žádná šance, že by se někdy vzali.
Skřípnul mi ptáka
a nakopnul mě do hlavy

Teď už ty holky vyrostly,
ale já jsem si jistej,
že se pořád chovaj' stejně

Větší kluci a přebraný holky
stejně je mi bez ní líp
říkám, že mi není smutno z toho, že odešla
ale jenom to předstírám, však víš...

Acrtic monkeys mluví o novém materiálu

28. října 2006 v 13:39 | Silvie Pleskanková |  Zajímavosti
Skupina se nemůže dočkat návratu do studia
Acrtic monkeys jsou celí horlivý do toho,kdy už se konečně vrátí k nahrávání-a není se čemu divit, ale musí být také určitě pěkně nervozní,protože jejich debut 'Whatever People Say I Am, That's What I'm Not' zaznamenal obrovský úspěch.
Všechny songy pro druhé album už jsou údajně složené.
"Myslím,že druhé album bude mnohem složitější," říká Alex,"Máme víc než deset písniček,protože jsme měli na psaní hodně času,sem celý nedočkavý až se vrátíme do studia."
Alex ještě dodává, že je těší obrovský úspěch z jejich koncertování.
"Myslím že píšeme skvělé melodie a pěkně zamícháváme kartami,není to vždycky špatná pozice.Vlastně nevím proč to všechno děláme-jsme jenom zasraně nezbedný kluci co nemaj co dělat."

From The Ritz To The Rubble - Od snobárny k vodvazu

27. října 2006 v 0:01 | Clementine O'Conell |  Překlady
Minulou noc, tihle dva vyhazovači
a jeden z nich je v pohodě,
z toho druhýho jde strach
Bude po jeho, nebo nebude nic, je to totalista
nebude s tebou ztrácet čas,
pokud dýcháš nebo koukáš jinak,
než by si přál,
tak vystup z davu,
dává ti příklady
a ty nemůžeš nic říct
protože by se přišlo na to, jestli máš zaplaceno nebo ne
a přijdeš na to, že teď je konečně čas
projít kolem deseti tisícovek očí v řadě
A můžeš si vzít jinou mikinu a zase se pohnout
ale v mozku máš vrytý, že bys měla něco dokázat
všem těm uculujícím se ksichtům a klukům v černým
Proč nemůžou být milí?
Proč se nemůžou zasmát?
Sahá ti do výstřihu
Rád by ti něco udělal
ale víš, v duchu si myslím, že by se na to všechno nejradši vys***i...
Jo, rádi by, ruce lítaj' všude a
flašky vlastně taky, je to jenom proto, aby měli
co ti říct,
nějakej příběh

Víš, jsem tak rád, že nás všechny tak otočili a my to necháme osudu

Pomyslel jsem si tisíc milionů věcí, který bych si dnes ráno nepomyslel

Dostal jsem se příliš hluboko, ale jak hluboko vlastně je příliš hluboko?

Arctic monkeys bodovali...

25. října 2006 v 17:45 | Silvie Pleskanková |  Ocenění a nominace
Sice už to asi většina z vás ví,ale tady na stránkách to ještě nebylo...takže pro ty co by třeba netušili...se AM umístili jako první v nejoblíbenějším studentském songu s písničkou I bet that you look good on the dancefloor(dále proběhla jména jako kooks-navie apod.) V minulosti se umítili písničky jako Take me out od Franz Ferdinand aj.Anketa se samozřejmně konala na Britských ostrovech.

Nový singl Arctic monkeys v americe..

25. října 2006 v 17:34 | Silvie Pleskanková |  Zajímavosti
Arctic monkeys vydali již zmiňované singly(Put your dukes up John,Baby I´m yours) v Americe(24 října).
Dá se koupit ve spousta obchodech v USA za necelých šest dolarů.Takže až budete mít někdo cestu kolem...

Arctic monkeys-vlastní biografie?

25. října 2006 v 17:25 | Silvie Pleskanková |  Zajímavosti
Britskou rockovou skupinu Acrtic monkeys už tak moc rozzlobila neautorizovaná a neoficiální biografie, že se její členové rozhodli, že sami napíší knihu, v které vlastními slovy popíší svůj raketový start v britských hitparádach. Tato populární čtveřice by chtěla knihu představit už po nadcházejících Vánocích. "Dokonce ani nepoznali chlapíka, co o nich psal. Velmi je naštvalo, že chce někdo zbohatnout na jejich vlastním příběhu," prozradil zdroj blízký kapele.

Nominace na Q ceny

24. října 2006 v 0:01 | Martin Novák |  Ocenění a nominace
Nejlepší nováčci:
Lily Allen
Corinne Bailey Rae
The Kooks
Arctic Monkeys
Orson
Nejlepší track:
Chasing Cars - Snow Patrol
Crazy - Gnarls Barkley
I Don't Feel Like Dancin' - Scissor Sisters
Never Be Lonely - The Feeling
I Bet You Look Good On The Dancefloor - Arctic Monkeys
Nejlepší živák:
Oasis
Razorlight
Muse
Red Hot Chili Peppers
Arctic Monkeys
Nejlepší album:
Black Holes and Revelations - Muse
Empire - Kasabian
Under The Iron Sea - Keane
Razorlight - Razorlight
Whatever People Say I Am, That's What I'm Not - Arctic Monkeys
Eyes Open - Snow Patrol
Nejlepší video:
When You Were Young - The Killers
I Don't Feel Like Dancin' - the Scissor Sisters
Empire - Kasabian
Smiley Faces - Gnarls Barkley
Why Won't You Give Me Your Love? - The Zutons
Momentálně nejlepší světová skupina:
Muse
Coldplay
Oasis
U2
Red Hot Chili Peppers

Leave Before The Lights Come On - Zmizet než se rozední

23. října 2006 v 0:01 | Clementine O'Conell |  Překlady
No, tak tohle je dobrej nápad
Jinak by to neudělal
Neudělal by to, kdyby nebyl
Takže, líbíš se mýmu kámošovi,
oh, jak pěknej způsob, jak to všechno začít
Řekla's, že je vždycky vzrušující něco takovýho slyšet

A pak jsme se probudili spolu a vůbec nám nedocházelo, jak to
tak trapně jsme se protahovali a zívali
ráno je to vždycky těžký

A předpokládám, že to je cena, kterou platíš
Není to, co to bývalo
Myslí si, že on dneska vypadá jinak
A už není nic k přemýšlení

Zmizela's, než se rozednilo,
protože's nechtěla zničit
všechnu tu touhu, která dozrávala
Dokud jsi opravdu nemusela
A jak se vlastně můžeš vzbudit
vedle někoho, koho nemiluješ
A nebýt z toho dokonale vedle
Snažil se

A pak jste se probudili spolu a vůbec vám nedocházelo, jak to
a on se protahoval a zíval
ráno je to vždycky těžký

A předpokládám, že to je cena, kterou platíš
Není to, co to bývalo
Myslí si, že on dneska vypadá jinak
A už není nic k přemýšlení

Rychle zmizet, než se rozední,
protože pak se nemusíš dívat
protože pak se nemusíš dívat na to,
co's udělala

Než příjde zítřek,

Vyprovodím tě, kdy Ti jede autobus?
Vyprovodím tě, kdy Ti jede autobus?
Vyprovodím tě, kdy Ti jede autobus?

No buses - Žádný autobusy

21. října 2006 v 0:01 | Clementine O'Conell |  Překlady
Slečno, kam zmizela vaše láska?
Hledal jsem ji, ale není k nalezení
Nabízí vždycky, když je lásky plno
Ale když jí máš málo, nikde není

No, já znám tvou hru, včera's mu řekla
Nemáš šanci, nic ode mě nedostaneš
Ale teď je tam ona, ty tam jsi, všichni tam jsou
Má ve všem zmatek, je tak zmatenej, jak jen může být
Stejně jako já

Pojďme dolů, dolů, hodně hluboko
Kam, já to vím, bych neměl chodit
A myslí si, že je ta jediná
ale ve skutečnosti je "jenom" ta jedna v 24
A jenom proto, že všichni to dělají,
znamená to, že já to můžu dělat taky?

Slečno, kam zmizela vaše láska?
Já byl desinfekce na ránu
Držel bych tě za ruku
Musíš být první, být žádaná
Tak, jak on touží po tobě, abys zase jednou zatoužila ty po něm
jenom jednou

Pojďme dolů, dolů, hodně hluboko
Kam, já to vím, bych neměl chodit
A myslí si, že je ta jediná
ale ve skutečnosti je "jenom" ta jedna v 24
A jenom proto, že všichni to dělají,
znamená to, že já to můžu dělat taky?

Sklopila oči a ty jsi úplně zdeptanej
A nekoná se nic jako špinavej pohled od
té, kterou chceš, nebo té, co's ztratil

Bolest v tvé duši je chyba všech
Dostat to, co nemůžou mít
To proto se ji snažíš získat,
a to proto se ona snaží získat jeho
Ale já vám říkám, že to nic nezmění
A oni přijdou na to, že to nic nezmění
přijdou na to, že to nic nezmění

RED LIGHT INDICATES DOORS ARE SECURE - Červený světlo znamená, že dveře jsou zajištěný

19. října 2006 v 0:01 | Clementine O'Conell |  Překlady
Zeptej se, jestli bychom si mohli vzít dovnitř 6, když ne, budem' muset
mít 2
Už jseš skoro na konci, co? Tak si s tebou jednu vezmu
Nenechá nás jít s 6? a už vůbec ne s jídlem
Moh' nám prostě říct, že ne, nemusel se tak rozčilovat

Vidíš tam tu v tom zeleným? Bavili jsme se spolu u baru
Jak to, že už je to dvě libry padesát? Posunuli jsme se jenom o pár metrů
Neviděl's, že byla úžasná, byla k neuvěření
Ale tamten chlápek, co pije Smirnoff, šel a zaplatil jí Tropical Reef

A já tu sedím a nějak nestačím, ale nechtělo se mi odejít
Je to prvotřídní zelená, hochu, přes Hillsborough, prosím

Jak byl ten výstup nejdřív zábavnej, u zastávky taxi
Ale ne, asi to propásneš, myslím, že to začalo, když jsi odešel do banky
Tihle dva chlápci se pošťuchujou a hulákaj', hádaj se, kdo byl první ve
frontě
Mohlo by to vypadat strašně blbě, ale ne když jich už v sobě pár maj'

Uklidněte se, neměli byste se tak rozčilovat
chováte se jak blbí malí kluci
Chtěli ze sebe udělat chlapy a trošku se porvat na ulici
Žádný vzdávání, žádná šance na couvnutí

Opilecká rada rozhodla, že se do toho vložíme, ptají se, Jseš si jistej?
Chtěl jsem jít na to, ale blikalo červený světlo
a červený světlo znamená, že dveře jsou zajištěný

Riot Van - Výtržnická dodávka

17. října 2006 v 0:01 | Clementine O'Conell |  Překlady
Převrácená vymlácená dodávka
Jiskřička klukovskýho rozrušení
Ale policajti vypadaj' naštvaně
Možná jsou tihle ti, kterejm' by se měli vyhnout

Minulou noc je honili chlapi s obuškama a čepicema
Neudělali nic moc zlýho, ale stejně utekli, jen tak z pr***e

"Hlavně prosímtě nemluv,
protože nás najdou, jestli nepřestaneš
jo, tihle blbí kluci v modrým
stejně nás nechytnou, mě a tebe"

"Pil jsi, chlapče, nezdáš se mi dost starý...?"
"Omlouvám se, strážníku, jak moc je dost starý? ... to mi nikdo neřekl."

Převrácená vymlácená dodávka
A zrovna tihle kluci vyrazili flojdům dech
Ptají se, jestli mají průkazky
berou si jejich adresy a zapisujou jména
Ale nemohlo je to zajímat míň

Ještě té dodávce pomohl
A všichni ti flojdi ho dokopali
Nemohl vyhrát
Jenom se s tím bude muset vypořádat

A Certain Romance - Nějaký dobrodružství

15. října 2006 v 0:01 | Clementine O'Conell |  Překlady
Víš, mohli by nosit normální Reeboky
nebo ušouraný Conversky
nebo srandovní ponožky
ale to je všechno jedno,
ale jedno není, že už v tom není žádný dobrodružství

A to je pravda, kterou nevidí,
asi by po mě rádi něčím hodili,
ale kdybyste je jenom viděli, tak byste souhlasili,
souhlasili, že tam už v tom není žádný dobrodružství

A víte, je to srandovní věc, víte co,
můžeme jim to říct, jestli chcete,
můžeme jim to říct všechno dneska večer,
ale nikdy nás nezačnou poslouchat
protože si už dávno udělali názor
a samozřejmě je v pohodě, aby to takhle zůstalo

A dál už jsou jenom zlámaný kosti
tam existuje jenom muzika, a nový vyzvánění
a nepotřebujem' žádnýho Sherlocka Holmese,
abychom viděli, že je to tam trošku jiný

Nesnažte se mě zviklat, jsou tam kluci v kapelách
a děcka, co by nejradši škrábly s tágama od kulečníku, co maj' v ruce
a jenom proto, že něco může
myslí, že je v pořádku chovat se jako hajzlík

A támhle jsou moji kámoši,
co můžu říct, znám je už hodně, hodně dlouho
a oni možná můžou trošku překročit hranici
a já se prostě neumím tak stejně rozčílit

I Bet You Look Good On The Dancefloor - nejoblíbenější studentská hymna ve VB

12. října 2006 v 20:53 | Martin Novák |  Ankety
I Bet You Look Good On The Dancefloor se podle časopisu NME stala nejoblíbenější studentskou hymnou ve Velké Británii.
Pořadí nejoblíbenějších studentských hymen je zde:
1. I Bet You Look Good On The Dancefloor (Arctic Monkeys)

2. Mr. Brightside (The Killers)

3. I Predict A Riot (Kaiser Chiefs)

4. Take Me Out (Franz Ferdinand)

5. This Charming Man (The Smiths)

6. Hounds of Love (Futureheads)

7. Naive (The Kooks)

8. Last Nite (The Strokes)

9. Banquet (Bloc Party)

10. Love Will Tear Us Apart (Joy Division)
Hlasujte v anketě u článku ( při kliknutí na nadpis)

STILL TAKE YOU HOME - Stejně tě vezmu domů (verze 2)

11. října 2006 v 0:01 | Clementine O'Conell |  Překlady
Někdy je to tak srandovní, nemyslím, že jsi výjimečná, že jsi cool,
jsi asi jenom dostatečná, ale v těchhle světlech vypadáš nádherně
I když se snažím, nemůžu prohlídnout tu tvou masku,
a ty to víš, proto, že ti všichni zobou z ruky

takže, co víš?
nevíš nic
Ale stejně tě vezmu domů

Sranda, vidět tě tady, jsi tak načančaná a nevypadáš stejně
neviděl jsem tě od minulýho roku a překvapivě si nepamatuješ moje jméno
ale ty si ho pamatuješ a věděla's ho celou dobu
říkáš, že si už fakt nevzpomeneš, ale lžeš, když tvrdíš, že nemám pravdu,

fakt ukrutně se mi líbíš, jsi taková princeznička a přitom rockerka
Jsi tak hrozně módní a já si dávám na starost se na tebe snažit mluvit,
ale je v pohodě, když to bude jednostranná konverzace,
všichni se dívaj', máš pozornost všech očí
včetně těch mých.

YOU PROBABLY COULDN'T SEE FOR THE LIGHTS BUT YOU WERE STARING STRAIGHT AT ME - Asi's v těch světlech neviděla, ale zírala's přímo na mě

9. října 2006 v 0:01 | Clementine O'Conell |  Překlady
Jeden pohled začne tu honbu žilami, jak se rozlívá pocit
zpátky do jejich mozků, aby se na jejich blbejch tvářích udělal nějakej
výraz
Nechtějí říct Ahoj
tak, jak chci říct Ahoj já
a bušení srdce kulminuje, když se chystáš promluvit

A jsem tak napnutej, jak jsem ještě nikdy nebyl,
mohli by všichni chvilku být jako Frank Spencer?
Plácám blbosti, nemůžu vyslovit to, co mám na jazyku...
...pořádně, všechno mě to zaplavuje,
a kdyby tady nebyla taková tma, viděla bys, jak jsem zčervenal

Všichni se snaží utrousit nějakou vtipnou poznámku a rozesmát tě
ti, co by tvrdili, že se teď nepředvádí, krutě lžou
a nejsou ani z poloviny tak hrozní jako já, řekni slovo a já budu
souhlasit
a když se to začíná zadrhávat, jsem si jistej', že bych o tom mohl napsat
knihu

A teď, když jsi víc než jenom část hry
je o trošku snazší přemýšlet o tom, co říct
máš nás tu všechny, stojíme na hlavě,
ukazujeme svoje nejlepší kousky

Už nikdy nebude jiná, která by byla tak žádoucí jako ty

Perhaps Vampires Is A Bit Strong, But.. - Upíři je možná trochu silný slovo, ale..

7. října 2006 v 0:01 | Clementine O'Conell |  Překlady
Vidím, jak na mě upíráte pohledy, co to dělá, co je to sakra za plán,
jestli vůbec nějakej je, kterej má?
Asi by na mě měl být nějakej ukazatel, aby se vidělo, kdy se stanete tím,
co mě odpálí
a ze mě bude brokovnice
Nemám v očích žádný dolary a možná, že vás to překvapí, ale je to pravda:
Nejsem jako vy a nepotřebuju vaše rady nebo vaše pochvaly nebo se hýbat
tak,
jak to děláte vy

Všichni vy lidi jste upíři
a všechny vaše životní příběhy jsou suchý
přestože předstíráte, že budete stát při nás
přestože jste ti, který zklameme

Vidím, jak na mě upíráte pohledy plný rozčarování, vrčíte tak
strašně blahosklonně
Snažíte se objasnit, že u vás vyhrajeme, pokud vám nějak vynahradíme to,
co jste dali za vstupný,
který prošustrováváme
Řekl: Nemůžu uvěřit, že tohleto je z tvé hlavy
Tak kolik ti platí, co, kolik ti platí? Měl bys radši zůstat takovej,
jako jsme my,
přemýšlet o něčem, ale vlastně to nikdy neudělat.

I bet you look good on the dancefloor - Vsadím se, že na parketu vypadáš dobře

5. října 2006 v 0:01 | Clementine O'Conell |  Překlady
Přestaň mě balit a já přestanu balit Tebe,
to, co mě překvapuje, je, že vlastně nechci, abys přestala...
A máš chladný ramena (studený jako noc),
ale jseš exploze (jseš dynamit),
Nejmenuješ se Rio, ale mě stejně pláže nezajímaj',
A zápalení té rozbušky může vést k b-b-bang....

Vsadím se, že na parketu vypadáš dobře,
nevím, jestli chceš romantiku nebo
nevím, co chceš...
Řek' jsem, vsadím se, že na parketu vypadáš dobře,
tancující na elektro-pop jako robot z roku 1984.
Z roku 1984!

Rád bych, abys mě přestala ignorovat, protože jsem z toho zoufalej,
Bez jedinýho zvuku, yeah, mě voláš, a nemyslím, že to je zrovna fair,
Že máš chladný ramena (studený jako noc),
ale jseš exploze (jseš dynamit),
Nejmenuješ se Rio, ale mě stejně pláže nezajímaj',
A zápalení té rozbušky může vést k b-b-bang....

Není žádná láska, žádní Montekové a Capuleti,
Jsou jenom dunící melodie a DJ, co míchá a...
Špinavej parket, a sny o nezbednosti!

Dancing shoes - Střevíčky

3. října 2006 v 0:01 | Clementine O'Conell |  Překlady
Obuj si střevíčky,
myslíš jenom na jednu věc,
doufáš, že hledaj' zrovna tebe,
jsem si jistej, že to uděláš pořádně

Všechny ty sračky, skandály a horory
představuješ si svou budoucnost jasně,
ale je to pro tebe tak, tak nemožný
říct první slovo,
že jenom čekáš a čekáš...

Jedinej důvod, proč jsi tady.
Tak čeho se bojíš?
Copak vždycky neděláš to samý
Proto tu jsi, copak nevíš

... světla blikaj'
dnes večer sem dolů,
a možná, že na tebe občas někdo tak letmo pohlídne,
ale hlavně dál předstírej, že tancuješ

nedělej, jako by se to nedělo
jako by to bylo něco neslušnýho
jít a zmínit svoje jméno
místo toho budeš pořád dělat to samý
jako všichni ostatní, budeš doufat v nejlepší...

Jedinej důvod, proč jsi tady.
Tak čeho se bojíš?
Copak vždycky neděláš to samý
Proto tu jsi, copak nevíš

Obuj si střevíčky
ty malá, sexy mrško,
doufáš, že hledaj' zrovna tebe,
jsem si jistej, že to uděláš pořádně

Všechny ty sračky, skandály a horory
představuješ si svou budoucnost jasně,
ale je to pro tebe tak, tak nemožný
říct první slovo,
že jenom čekáš a čekáš...

Fake tales from San Francisco - Falešný histroky ze San Francisca (verze 2)

1. října 2006 v 12:51 | Clementine O'Conell |  Překlady
Falešný historky ze San Francisca,
ozvěna kolem dokola místnosti...
dostáváme se na svatební diskotéku,
bez nevěsty nebo ženicha...

Je tam bezvadná kapela, jo,
s těma jejich kloboukama a skleničkami bílýho vína.
A všechny víkendový rockový hvězdy jsou na záchodkách
a cvičí si melodie

Nechci tě slyšet
(vykopni mě, vykopni mě)
Nechci tě slyšet
(vykopni mě, vykopni mě)

Falešný historky ze San Francisca
ozvěna kolem dokola...
A vzadu je pár znuděnejch ksichtů,
který by si všichni přáli tam nebýt.

A jak skřípe mikrofon,
mladé holce zvoní mobil,
jo, uhání k východu,
běží do ulic venku
'Zachránil's mě,' ječí přes linku,
'Kapela byla příšerná
a nemám se dobře'

A jeho pták si pomyslí, tak to je skvělý,
takže je to všechno pryč,
je to důkaz toho, že láska je nejen slepá, ale i hluchá.

Povídá o San Franciscu, je z Hunters Baru,
vlastně nevím, kde to je,
ale jsem si jistej, že daleko,
jo, jsem si jistej, že je to sakra daleko

Rád bych ti pověděl o všech svejch problémech, nejsi z New Yorku, jsi z
Rotherhamu,
takže vystup z davu a odlož modlitební knížku...