Červenec 2006

Despair In The Departure Lounge - Zoufalství z přechodu k lenošení

30. července 2006 v 0:01 | Silvie Pleskanková |  Překlady
Stýská se mu po ní
A přenáší to na lidi
Mohli by se tam budovat pěkný věci jako tohle
Ale architekt nechce dělat
Ačkoliv by se mohlo říct že by to mohlo být město nebo velkoměsto
Nestarám se o to co je ničí a žene na dno
Neřeklo se že dělá zábavný záležitosti
Dokonce se ho nesnaží utěšit protože
Se to prostě stalo

Je zase přesvědčenej
Že tráví čas v letadle
Mělo by se mu říct že sedadlo je vepředu
Ale Rodney a Del nechtějí
ačkoliv si myslíš že bolest je v námaze
Směješ se když skončí v baru
Ale cítíš se stejně
Protože tam není aby držela tvojí ruku
Chce na tebe čekat když přistáváš

Zdá se že prostě není nikde poblíž
Ale je ti nadoslech
A tyhle myšlenky otevřeně přichází a následují strach
A myšlenky na to
Tě dělaj malým

Včera se viděl holku
Co vypadala jako někdo na koho fur klepáš
A skoro až křičíš
Pak tě realita vykopla k nám
Zdá se že sme přišli jako vítězové
Něco si ztratil
Trochu se divíš jestli si to celý vyhrál

A neříkej "oh" protože nemáš žádný nápady
A ona pořád není poblíž
A tyhle myšlenky otevřeně přichází a následují strach
A myšlenky na to
Tě dělaj malým

Zoufalství z přechodu k lenošení
Je jedna a oni tu stejně budou okolo tří
Žádný signál a slabý baterie
Co se se mnou dělo

No buses - Žádný autobusy

28. července 2006 v 0:01 | Silvie Pleskanková |  Překlady
Lady,kam se poděla tvoje láska?
Hledal sem jí ale nikde sem jí nenašel
Vždycky se oběví když je okolo hodně milenců
Ale když si omezená, není to k nalezení

Dobrá vim o tvý hře,řekla si mu včera
Žádná šance ode mě si nic neber
Ale ted tam je,ty si tam,všichni sou tam
Je znepokojen,tím jak je bezradný
Jenom jako já

Pojdme dolů,dolů,trochu dolů
Kam vím že nemohu jít
Oh a ona myslí že je jediná
Ale je jenom jedna z 24
A jen protože to všichni dělaj
Mám si myslet že mám taky?

Lady,kam se poděla tvoje láska?
Bylo to antiseptický do bolavýho místa
Držet tě za ruku
Musím být první,být žádaný
Naposled řekni jak je pro tebe dobrej a ty pro něj
Jen naposled

Pojdme dolů,dolů,trochu dolů
Kam vím že nemohu jít
Oh a ona myslí že je jediná
Ale je jenom jedna z 24
A jen protože to všichni dělaj
Mám si myslet že mám taky?

Její pohled směřuje dolů a probodává tě
A neexistuje nic jako vypadat špatně
Koho chceš nebo koho si stratil

A bolest v tvý duši je že ti všichni dali gól
Vem si co oni si vzít nemohli
To je proč si po ní šel
A to je proč po ní šel
Ale říkáš že chceš věc změnit
A oni budou realizovat že to chce změnu
Realizovat že to chce změnu

Curtains closed - Zatažený závěsy

26. července 2006 v 0:01 | Silvie Pleskanková |  Překlady
Tak sem chtěl aby to bylo douhý ale ona to přesekla na krátko
A ted začínám být neosobní
Řek sem ti ne, žádnej crack z nejistoty
Ale bylo to už zpečetěný

Oh, zhasnul sem si světla
A moje závěsy nebyly zatažený
zhasnul sem si světla
A moje závěsy nebyly zatažený
Oh, dobrá zhasnul sem si světla
A moje závěsy nebyly minulou noc zatažený
Oh baby musím být šílený

Dobrá nesměju se tvý plytký zprávě
Ale červenám se z toho
Protože sem šílená svině
S zataženejma závěsama
Sedim zalezlej v posteli

Oh, zhasnul sem si světla
A moje závěsy nebyly zatažený
zhasnul sem si světla
A moje závěsy nebyly zatažený
Oh, dobrá zhasnul sem si světla
A moje závěsy nebyly minulou noc zatažený
Oh baby musím být šílený

Oh, zhasnul sem si světla
A moje závěsy nebyly zatažený
zhasnul sem si světla
A moje závěsy nebyly zatažený
Oh, dobrá zhasnul sem si světla
A moje závěsy nebyly minulou noc zatažený
Oh baby musím být šílený

RED LIGHT INDICATES DOORS ARE SECURE - Červený světla signalizujou bezpečný východ

24. července 2006 v 0:01 | Silvie Pleskanková |  Překlady
Zeptej se jestli si jich můžem dát šest když nebudem muset mít dva
Přicházíš do našeho konce,ne snad?takže si vemuzmu jednu s tebou
Oh,pustí nás když budem mít šest?Hlavně když ne s jídlem
Ačkoliv nám řekl že ne, nemusel bejt sprostej

Viděl si jí v těch zelenejch šatech?Mluvila se mnou v baru
Jak to mohlo přít jen na dvě libry padesát?měli sme to jen yard daleko
neviděl si že byla nádherná,neuvěřitelná
ale tenhle chlapík pije Smirnoff a platí za její vášeň
úskalí

A já sedim obráceně a nechci odejít
je to vysokej zelenej kamrád,přes kopcovou čtvt ,prosímvás
Jak zábavnej byl ten minulej náčrtek,blízko taxi stanovištím
Oh,ne budem to muset opustit,myslel si že se to stane když si šel do banky
Tyhle dva mladíci umocněný na druhou správně křičeli,zápasili kdo bude dřív ve frontě
Ty věci se nezdáli být tak hloupé,ale ne když oba měli tak málo

V klidu,v klidu,nerozčiluj se
vypadáš jak hloupej malej kluk
Chtěli bejt chlapi a dělat ňáký bojechtivý věci v ulicích
Nekapituluj, žádná šance na ústup

Vylíhlo se z toho opilý spiknutí skoč do toho,dokola se zeptej: si si jistý?
Šel si pro to ale čevený světlo to už ukazovalo
A červený světla signalizujou bezpečný východ

The view from the afternoon - Obraz z odpoledne

22. července 2006 v 0:01 | Martin Novák |  Překlady
Očekávání má zvyk postavit tě
Před zklamání večerní zábavy, ale
Dnes večer bude trochu lásky
Dnes večer budou naše vrásky, yeah
Přesto co přišlo předtím
Chci vidět všechny věci, o kterých máme vědět
Dívky visely z oken limuzíny…
Samozřejmě v jejich maškarních kostýmech
A úplně všechny v králičích uších s ďábelskými rohy a v kloboucích
Očekávání má zvyk postavit tě
Před zklamání večerní zábavy, ale
Dnes večer bude trochu lásky
Dnes večer budou naše vrásky, yeah
Přesto co přišlo předtím
Chci vidět všechny věci, o kterých máme vědět
Chci tě vidět brát výhru z hracího automatu
A vracet to zase všechno zpět
Rozumíš, že nikdy nemůžeš udeřit banditu,ne!
A nebude překvapená, ne!
Nebude zděšená, když je slisovaná hvězda a potom je lisováním odemknuta
A tenhle verš a kapitoly seděli v její schránce
A všechno co říkám je, že si hodně pila
A měl bys
Nést ve svoji mysli dnešní noc, nést ve svoji mysli!
Měl bys!
Nést ve svoji mysli dnešní noc, nést ve svoji mysli!
A můžeš vyznat svoje city, ale její rozum je blokován
Mohl bys jí je poslat po 9.hodině?
Očekávání má zvyk postavit tě
Před zklamání večerní zábavy, ale
Dnes večer bude trochu lásky
Dnes večer budou naše vrásky, yeah
Přesto co přišlo předtím
A nebude překvapená, ne!
Nebude zděšená, když je slisovaná hvězda a potom je lisováním odemknuta
A tenhle verš a kapitoly seděli v její schránce
A všechno co říkám je, že si hodně pila
A měl bys
Nést ve svoji mysli dnešní noc, nést ve svoji mysli!
Yeah! Měl bys nést ve svoji mysli dnešní noc, nést ve svoji mysli!
Můžeš vyznat svoje city okolo 3.hodiny když dva lží způsobí spisovatelskou zablokovanost…

AM vydají k novýmu singlu i dvě cover verze...

20. července 2006 v 11:18 | Silvie Pleskanková & Martin Novák |  Zajímavosti
Už se o tom píše úplně všude, tak to hodim i sem, i když se zpoždením....
Jedná se o cover verzi od the Little Flames a sice písičku - 'Put Your Dukes Up, John'
a druhou cover verzí, na které se spolu s Arctic Monkeys budou podílet i The 747s, bude 'Baby I'm Yours' od legendární zpěvačky 60.let Barbary Lewis.
Singl Leave Before The Lights Come On i stěmito dvěma cover verzemi by měl vyjít 14.srpna ve Velké Británii, tka se snad brzy dostane i k nám.

Arctic Monkeys jsou nominováni na další ceny - Mercury

20. července 2006 v 0:01 | Martin Novák |  Ocenění a nominace
O 20000 £ se poperou:
Arctic Monkeys - 'Whatever People Say I Am That's What I'm Not'
Isobel Campbell and Mark Lanegan - 'Ballad Of The Broken Seas'
Editors - 'The Back Room'
Guillemots - 'Through The Windowpane'
Richard Hawley - 'Coles Corner'
Hot Chip - 'The Warning'
Muse - 'Black Holes & Revelations'
Zoe Rahman - 'Melting Pot'
Lou Rhodes - 'Beloved One'
Scritti Politti - 'White Bread Black Beer'
Sway - 'This Is My Demo'
Thom Yorke - 'The Eraser'
Výsledky se dozvíme až 5.září, ale AM mají dost velkou šanci =)
Minulý rok vyhráli Anthony & The Johnsons - 'I Am a Bird Now'


Arctic Monkeys odmítají návrat svého basáka

16. července 2006 v 18:11 | Silvie Pleskanková |  Zajímavosti
Britská sestava Arctic Monkeys řeší zapeklitý problém svého kolegy. Basák Andy Nicholson by se rád vrátil, ale kapela už ho nechce.
Andy opustil kolegy minulý měsíc, když se rozhodl neodcestovat na severoamerické turné. Arctic Monkeys ho ihned nahradili Nickem O'Malleym, s nímž hrají dosud. Andy se mezitím pokusil vrátit, ale frontman Alex Turner ho odmítl. Podle ostrovních plátků teď nikdo neví, jak velká je šance, že by se Andy mohl vrátit alespoň někdy v budoucnu.
Arctic Monkeys vydají 14. srpna nový singl. Půjde o nahrávku "Leave Before The Lights Come On".

Mardy Bum - Rozmazlenej ničema

14. července 2006 v 0:01 | Adelika |  Překlady
No tak tedy rozmazlenej ničemo
Vidím jak se mračíš
A vypadáš úplně jako sud střelného prachu
A bouchá to
A výsledek všech těchhle slov
Ou, je potěšující pro tvou stranu
Stranu, kterou mám radši

Je ta, která se směje a jen tak vtipkuje
Vzpomeň si na mazlení v kuchyni
Jo, spadnout na zem
Zdvihnout se, vstát a pryč
Ou, ale pamatovat si to je opravdu těžký
Jako ten den, dnes hledáš na všechno argumenty
A chodíš se vztyčenou hlavou

No tak tedy rozmazlenej ničemo
Jsem zase v maléru, že ano?
Tolik jsem přemýšlel
Protože ses tu ukázala
Vlečeš se s němou zklamanou tváří
Tohle je to, co nemůžu snést

Nemůžeme se smát a jen tak vtipkovat
Vzpomeň si na mazlení v kuchyni
Jo, spadnout na zem
Zdvihnout se, vstát a pryč
Ou, ale pamatovat si to je opravdu těžký
Jako ten den, dnes hledáš na všechno argumenty
A chodíš se vztyčenou hlavou

Jo, omlouvám se, přišel jsem pozdě
Ano, zmeškal jsem vlak
A potom doprava stála
A nemůžu nahý pokračovat v této debatě
Tohle se opakuje, když říkáš nemám zájem
Samozřejmě, že to dobře vidím, zřetelně to vidím!

Tak se směj a jen tak vtipkuj
Vzpomeň si na mazlení v kuchyni
Jo, spadnout na zem
Zdvihnout se, vstát a pryč
Ještě je tak těžké si to pamatovat
Jako ten den, dnes hledáš na všechno argumenty
A chodíš se vztyčenou hlavou

Space invaders - Vesmírní vetřelci

12. července 2006 v 0:01 | Silvie Pleskanková |  Překlady
Vesmírní vetřelci lítají po domě
Udeří pytel
A pravděpodobně zemřou z opilosti
Protože to bláznivě namíchávajs crackem
A ona líbá všechny kluky
Je tak chytrá na to,aby se flákala
Ale je svázaná na to aby odešla za jeden den
V červenci se chce vracet

Baby,baby,baby
Starý dobrý dny skončili
Baby,baby,baby
Usuš si svoje pěkný oči
Baby,baby,baby
Starý dobrý dny skončili
Pojd!

A ona líbá všechny kluky
Je tak chytrá na to,aby se flákala
Ale je svázaná na to aby odešla za jeden den
V červenci se chce vracet

Baby,baby,baby
Starý dobrý dny skončili
Baby,baby,baby
Usuš si svoje pěkný oči
Baby,baby,baby
Starý dobrý dny skončili
Pojd!

Fake tales of San Francisco - Falešný historky ze San Francisca

10. července 2006 v 0:01 | Silvie Pleskanková |  Překlady
Falešný historky ze San Francisca
Se ozývaj skrz stěny
Víc důvodů k oženění se s diskotékou
Bez nevěsty nebo ženicha

Je tam super cool skupina
S jejich kloboukama,brejlema a bílim vínem
A celej víkend sou na hajzlech rockový hvězdy
S tim svym majetkem

Nechci tě poslouchat
(vykopni mě ven,vykopni mě ven)
Ne nechci tě poslouchat
(vykopni mě ven,vykopni mě ven)

Falešný historky ze San Francisca
Se ozývaj ze vzduchu
A je tam pár divnejch ksychtů v černym
Všichni doufaj že tam nebudou

A jako piští mikrofony
Tak si mladý holky dávaj telefonem znamení
Tancuje k východu
A běží ven do ulic
"Oh,zachránil si mě,"křičí hned
"Skupina nebyla dobrá
A já se neměl dobře"

Ačkoliv jeho pták myslel že je to úžasný
Takže všichni odešli
Takže důkaz že milujou není jenom slepota ale i hluchost

Mluvil o San Franciscu,je z Hunterova baru
Sem si naprosto jistý distancí
Ale sem si jistý že je to daleko
Sem si jistý že je to pěkně daleko

Miluju když ti řikám všechny svoje problémy
Nejsi z New Yorku si z Rotherhamu
Takže vem kapelu s károu a odlož tu příručku

Vem kapelu s károu a odlož příručku

Riot Van - rozhýřená dodávka

8. července 2006 v 0:01 | Silvie Pleskanková |  Překlady
Nahoře se valí rozhýřená dodávka
A kluky to rozechvívá
Ale policajti vypadaj naštvaně
Možná se tomu mohli vyvarovat

Minulou noc pronásledovali chlapi s holí, oblečený v kloboucích
Neudělal moc velkou chybu,přesto běželi pryč a smáli se

"Prosím přestaň mluvit
Protože nás najdou jestli budeš
Oh, tihle hloupí kluci v modrym
Chtějí chytnout mě a tebe"

"Musel si pít chlapče,když ses jako starej na mě nekouk"
"Promiň strážníku,je zaručený že věk se nepředpokládá?"...nikdo mi neřekne"

Nahoře se valí rozhýřená dodávka
A tihle frajeři jenom páchnou mědí

Zeptej se jim proč ty hole pořádně nechytli
vem si jejich adresy a jména
Ale oni se o to moc nestaraj

Vzal rozhýřenou dodávku
A všechna ta měd ho kopla dovnitř
A nebyla žádná možnost kterou by zvítězil
Jenom to vem za bradu

Nový singl: Leaving before the lights come on

7. července 2006 v 0:01 | Martin Novák |  Zajímavosti
Na léto vychází nový singl - Leaving before the lights come on. Tentokrát už bez účasti Andyho, zato s Nickem.
...Ještě přidam víc informací...

Nejoblíbenější demíčko/singl

3. července 2006 v 0:01 | Martin Novák |  Ankety
Protože u Arctic Monkeys je známé, že se proslavili hraním přes internet, povoleným stahováním hudby z internetu a taky spoustou demo-singlů, tak touhle anketou bych chtěl zjistit, jestli máte vůbec nějaký demíčka či singly, nebo ne...
Pokud je máte, tak sem zvědavej, jaká je vaše neojblíbenější písnička, hlasujte!(ještě to bude pokračovat...) =)
(anketa se zobrazí kliknutím na nadpis)

Posluchačsky nejoblíbenější písničky

2. července 2006 v 0:01 | Silvie Pleskanková (z jedné am.stránky) |  Ocenění a nominace
1 I Bet You Look Good on the Dancefloor
2 When the Sun Goes Down
3 Mardy Bum
4 Dancing Shoes
5 Fake Tales of San Francisco
6 The View From the Afternoon
7 A Certain Romance
8 Still Take You Home
9 From the Ritz to the Rubble
10 Riot Van
11 Red Light Indicates Doors Are Secured
12 Perhaps Vampires Is a Bit Strong But...
13 You Probably Couldn't See for the Lights but You Were Looking Straight at Me
14 You Probably Couldn't See For The Lights But You Were Staring Straight At Me
15 Scummy
16 I Bet You Look Good On The Dance Floor
17 No Buses
18 Cigarette Smoke
19 Cigarette Smoker Fiona
20 Bigger Boys and Stolen Sweethearts

Prázdniny!!!!

1. července 2006 v 0:01 | Martin Novák |  Zajímavosti
Hurá, tak sou tu konečně prázdniny! Přeju vám všem hodně pařb, blbnutí, koncertů, fesťáků a pokud se vám to podaří, tak i koncertů Arctic Monkeys! =)
Budu se snažit aby tu bylo něco novýho každý týden, ikdyž nevim, jestli se mi to povede a pokud někdo z vás bude nudit, tak se neučte a něco přeložte, nebo mi něco pošlete i se jménem a já vam to sem hodim =) (kdyžatk mail: Noviik@centrum.cz)
Tak hezký prázdniny!!!!!!!!!!!